Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de fansub "The great merchant Kim Man Deok" sur Viki
Pourquoi as-tu gardé du riz?
Il n'y a pas de raison. C'était juste une prévention.
Prévention?
Garder une poignée de riz à côté, chaque fois qu'on en cuisine, c'est une habitude des femmes de Jeju.
Ta mère était de Jeju?
Pardon?
Non...
La vente illégale est un crime lourd qui perturbe l'ordre du marché.
Les sanctions s'appliquent à tout le monde, sans discrimination.
Attachez-les sur la planche!
Oui, Monsieur.
Je vais recevoir la punition à sa place!
Non. C'est moi qui ai commis la faute...
Ne dis rien.
En voyant qu'elle commettait la faute, je ne l'ai pas empêchée.
En conséquent, je suis pareil qu'un coupable.
Ca ne changera rien si je suis puni à sa place.
D'accord, si tu le souhaites.
Commence!
Oui!
Arrêtez!
Lord! Mon dieu! Lord!!
Qu'est-ce qui vous emmène ici?
Monsieur le juge souhaite vous voir.
Je suis en train d'interroger les coupables.
C'est le fils du juge.
Ce serait suffisant comme raison d'aller le voir?
Que faites-vous? Continuez à frapper!
Oui!
Non!! Mon dieu!!!
Bonsoir, Monsieur le juge.
Terminez l'affaire. Il y a beaucoup de gens.
Je suis désolé mais celui que j'ai arrêté n'est pas votre fils
mais celui qui faisait de la vente illégale.
Ne vous amusez-vous pas trop au dépens de votre supérieur?
Je suis désolé mais je ne fais qu'appliquer les règles.
Etes-vous sérieux, alors que je suis venu jusqu'ici?
Je ne fais que traiter les faits.
Tout à l'heure,
ce que vous avez dit à la fille était trop fort.
Jeune lord...
Où est-ce que je l'ai vue?
Quand seras-tu mûre?
Tu as mis, pas n'importe qui, mais le fils du juge dans cet état!
Même si sa famille te frappe jusqu'à la mort, tu n'as rien à dire!
Le fait que ce jeune seigneur joue avec moi est si grave?
Tu ne connais pas la différence entre le peuple et les nobles?
Si. Moi, je dois aller travailler dans un lieu déterminé quand j'aurai 15 ans
mais les nobles sont différents.
Puisque je sais que c'est différent, c'est une frustration pour moi.
C'est parce que je suis une simple citoyenne, différente des nobles, que je voulais devenir marchande.
Vous me dites de ne pas le faire non plus...
Ton comportement peut faire fermer les portes de notre centre!
Heureusement, tu es revenu saine et sauve. Désormais, réfléchis plusieurs fois avant d'agir.
Oui...
Mémé, j'ai une question.
Vous disiez que Hong ne devrait pas rencontrer Mr. Jooboo de Pyungsi-seo. C'est pouquoi?
Y a pas de raison.
Je pensais juste que Hong serait en grand danger si c'est lui qui la sancitonnait.
Je pensais juste à vendre du riz que j'ai gardé peu à peu
chaque fois que je cuisinais.
J'ai mal aux bras. Que faites-vous?
J'en ai pas envie.
Vous avez du mal à manger du riz mélangé avec du millet?
Vous savez ce qui est le bol de riz que vous allez manger?
C'est du riz que j'ai gardé une poignée chaque fois que je cuisinais.
Bonsoir, Monsieur.
Que t'es audacieux!
Tu viens d'arriver à Pyungsi-Seo et t'as touché le fils du chef de No-Ron!(une partie politique)
Je n'ai fait que agir selon loi.
Elle vie toujours à Séoul...
Je suis innocente! Que quelqu'un le dise!
Qu'elle est insolente!
Je n'ai pas mis de poison dans le verre du Roi!
Fermez sa bouche!
Oui!
Je suis innocente! Que quelqu'un le dise!! Je n'ai pas mis de poison dans le verre du Roi!
Seigneur, c'est elle qui a trouvé le poison qui était dans le verre du roi.
C'est elle qui a sauvé la vie du Roi.
Elle a sauvé la vie du Roi et tu as monté un coup contre elle, en disant que c'était elle la coupable,
parce qu'en fait vous étiez l'un des conspirateurs.
Si tout cela est révélé, vous serez aussi en danger.
Regardez-moi!
Ce n'est pas très difficile de se débarrasser d'une dame de la cour.
Vous devez faire attention à ce que vous dites, vieille dame.
Si vous la tuez, vous devriez surveiller vos arrières!
Il serait plus adéquat de simplement la bannir du palais.
J'ai demandé au Grand Dolmae de suivre l'homme qui nous a avertit de l'arrestation de notre jeune maître.
Nous avons trouvé la dame de cour Kim, que vous aviez torturé et jeté hors du palais il y a 13 ans.
Elle élève maintenant des orphelins et vend des biens pour faire de l'argent.
Cette fille était une ces enfants.
J'avais peur des conséquences de sa mort, alors j'ai préféré la chasser du palais..
Elle vit à HanYang...
Ne vous inquiétez, maître. J'enverrais le Géant s'en occuper.
Non, c'est une vieille histoire, ça fait déjà 13 ans.
Nous ne devrions plus nous en préoccuper.
Nous avons tous les deux vécus en paix, parce que nous savions qu'on ne gagnerait rien à se combattre.
Ne nous pressons pas. Attendons et voyons ce qu'il se passe...
Oui, Maître.
Chéri, n'allez-vous rien faire à propos de l'officier Jubu qui à puni notre fils Heung Soo?
Nous ne pouvons rien faire.
Que voulez-vous dire ?
Heung Soo était en train de faire des choses illégales avec une fille.
Je l'ai dit à Chil Bok.
Je vais la punir sévèrement lorsqu'elle sera amenée ici.
S'il te plaît, n'en fais pas tout un plat.
On s'est assez moqué de moi.
Chéri !
Quoi? Cet endroit va être fermer?
J'ai entendu une conversation entre le docteur et mamie.
Il est possible que les marchants récupèrent le terrain de notre centre.
Est-ce la raison pour laquelle tu as fait du commerce illégal ? C'était pour sauver le centre ?
Oui.
Pourquoi veux-tu le faire seule?
C'est vrai! Nous allons le faire aussi.
Je vais voir si je peux copier des livres.
Les propriétaires du magasin de souliers nous ont dit qu'ils nous achèteraient des sandales de paille.
Nous pouvons travailler deux fois plus!
Nous allons faire notre possible pour rester ensemble!
Nous allons vivre dans le magasin de souliers s'il le faut.
Soutenons nous-mêmes notre centre !
Je vais chercher un deuxième travail à côté de la fabrication de sac de potpourri.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Mak Soon!
Arrête de parler et suis-moi.
Oui.
Te rends-tu dans cette maison-là ?
Oui.
J'ai une faveur à te demander. S'il te plaît, donne ceci au jeune maître.
Euh?
Il a souffert physiquement par ma faute.
Il va comprendre quand tu vas lui dire qu'une fille lui a donné ceci pour un prompt rétablissement.
Hong!
Quoi?
Amène ces livres à la librairie.
Je dois partir tout de suite, il y a un travail disponible.
Ok. C'est tout ce que je dois faire ? Les lui donner ?
Oui. Dis-lui que j'ai copié "Diary of Summer".
D'accord!
La soie mélangée à du fil d'or est la soie la plus populaire ces jours-ci.
Ca suffit !
Mon fils est si... Même la soie est si...
Rien ne me satisfait.
Et ceux-là?
Frère!
Celles-ci sont celles que nous avons reçues hier.
Nous les avons préparées juste pour vous, Madame.
Si de la nouvelle soie était arrivée, tu aurais dû me le dire, je suis ta supérieure!
Tu as essayé de te faire une réputation en gardant des secrets?
Je croyais que tu le savais déjà!
Insolente!
Que fais-tu ?
Jeune Maître.
Si tu es sa supérieure, tu devrais faire preuve d'un bon comportement. Pourquoi la réprimandes-tu?
Amenez cette fille dans le jardin arrière.
Oui.
Jeune Maître, merci de m'avoir sauvée.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai entendu dire que vous aviez été puni par les agents de l'Etat.
Même vous, vous avez entendu parler de cette incident.
Je suis désolée. Que s'est-il passé ?
J'ai essayé d'aider une jeune fille très hardie.
Même si elle était jeune, j'étais impresionné. Elle pouvait exprimer ses opinions devant n'importe qui.
Même si elle osait, elle était terrifiée. Comment aurais-je pu ne pas l'aider?
Avez-vous vraiment rencontré ce genre de fille?
Quand je l'ai vue, je pensais aussi à vous, travaillant durement au magasin.
Je me rappelle d'une fille qui pleurait sur le bateau.
Jeune Maître!
Le docteur est ici.
Maman...
Toi! Veux-tu vraiment que tout le monde sache que ta mère était une chaman?
Pourquoi portes-tu encore ce manteau?
Je croyais que je m'installerais tranquillement. Au lieu de cela, je suis coincé avec cette fille sans valeur...
Attention!
Tu auras moins froid.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Il paraît que tu brûles du désir d'entrer dans la maison de son Excellence comme leur belle-fille!
Tu dois arrêter de rêver!
Sois sure de régler tout cela avant de venir!
Grand frère...
S'il m'arrivait quelque chose de difficile à gérer, tu m'aiderais, n'est-ce pas?
Bien sur! Je suis heureux quand je fais ce que tu me dis de faire.
Tu as fait du bon travail!
Merci.
Je cherche le journal de Yul-Ha.
Êtes-vous certain? Il est plutôt cher!
C'est assez, quatre pièces en or?
Si vous parlez du livre "Le journal de Yul-Ha" du professeur Yul-Ham, il est très demandé par les étudiants. J'ai vendu tout ceux que j'avais, il ne m'en reste plus.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Vous avez certainement du talent pour me faire peur ou me surprendre!
Tu surgis à l'improviste à n'importe quel endroit.
Ce livre...êtes-vous sure qu'il peut être ici?
Ce livre fait parti des livres que mon ami à copié, avec qui je vis dans le centre. Je viens juste de donner ces livres au propriétaire de cet endroit.
Je suis sur que le propriétaire doit l'avoir cacher en quelque part.
Mais...voulez-vous lire ce livre à ce point?
Lorsque mes études de Cho-shi (études que les 0-40 ans doivent faire pour avoir une place au gouvernement) était difficile, mon désir de lire ce livre aussi tôt que possible...
...m'a donné la détermination et l'espoir de finir rapidement. Ce livre était mon but et mon rêve.
Qui est ici??
Jeune Maître! Donnez-moi ces quatre pièces d'or. Dépêchez-vous!
Bienvenue! Entrez!
Oh! C'est ma pipe!
Ca l'est?
Elle a enfin trouvé son propriétaire!
C'est un tel soulagement de la retrouver!
Vous ne pouvez pas avoir idée de combien j'étais déçue de l'avoir perdue!
C'est quelque chose qui est important pour vous et que vous chérissez?
Oui. C'est la seule chose que ma mère m'a donnée avant de mourir.
Depuis ce temps, lorsque je suis triste, malade ou que je vis un moment difficile...
Je le tiens comme ca, et j'ai de la force et de l'espoir qui me vient.
Mais...quelle est cette chose que vous avez mis dans les plis de votre jupe?
Jeune maître, vous aviez dit que c'était votre rêve. Je ne voulais pas qu'il soit trempé par la pluie.
Hong, quelle est votre rêve?
Mon rêve c'est d'être une commerçante qui voyage sur des bateaux vers des endroits comme la Chine.
Une commerçante?
Oui! Il parait que sur les bateaux de la Chine, il n'y a rien qu'ils n'aient pas!
De la soie, des bons soins et des aiguilles pour coudre!
Et il parait aussi que les bateaux de commerçants de la Chine sont allés partout.
Ils sont venus ici, ils sont allés en Amérique, au Vietnam et aussi aux endroits les plus éloignés de la Chine!
Je veux avoir un bateau de commerçants qui sera plus gros que ceux de la Chine et aller au bout du monde!
Une commerçante qui va au bout de la terre?
Oui.
Avec ma famille du centre, je vais m'embarquer sur un bateau et aller dans des royaumes lointains!
Prenez ceci.
Vous semblez être le bon propriétaire de ce livre, pas moi.
Non, je ne peux pas le prendre! Vous avez travaillé si fort pour l'avoir!
Je vous le donne comme cadeau, parce que votre rêve semble plus grand et satisfaisant que le mien.
Prenez le sans hésiter!
Je croyais que vous étiez une enfant avec un grand coeur, mais...
Je vois maintenant que vous avez aussi de la morale.
...Traversant la rivière An-Mok, je trouvai une terre aussi importante que...
Ha, pourquoi suis-je si fatiguée alors que je dors tout le temps?
C'est déjà le deuxième mois, et...
Redonnes-moi le!
Je t'ai dit de me le donner!
Même s'il coûterait ton entière, misérable vie, tu ne pourrais l'avoir. C'est précieux pour moi, compris?
Tu crois vraiment que le jeune maître de son Excellence te l'a donné parce qu'il t'aime?
Si tu veux rester longtemps dans ce domaine, tu dois attraper le Patron!
Comme ca, au moins tu pourras prendre la place de sa femme.
Tu n'aurais pas du aller jusque là...
Oh Seigneur, comme c'est beau!
Vous êtes si belle!
Oh, toi, tu es si judicieuse!
Qu'est ce qui se passe? Qu'est ce que c'est ca??
Que diable est-il arrivé?
Les dernières retouches sont toujours faites par Mak-Seon donc...
Mak-seon n'a rien fait de mal!
N'importe quand que je la vois, elle fait toujours le ménage, ce que les autres ne veulent pas faire après chaque travail.
Alors que pour Hak-seon, elle ne pense qu'à prendre soin de son corps et se faire belle...
Maîtresse, il y a quelque chose que je dois vous dire.
S'il vous plaît, renvoyez tout le monde.
Hwa-seon est enceinte, elle porte l'enfant du Patron.
Qu'est-ce que tu viens de me dire??
C'est certain à 100% qu'elle est enceinte du Patron.
Petite morveuse, comment as-tu pu oser me faire une telle chose?
Est-ce vraiment l'enfant du Patron?
Je t'ordonne de me parler! Maintenant!
Petite morveuse. Je vais...
Non! Vous ne devriez pas, Maîtresse!
Maîtresse, j'ai commis un acte pêché digne de la mort.
L'enfant que porte Haw-seon est le mien.
C'est ton enfant?!
Depuis que cette fille est enceinte, elle ne doit plus voir très clair...
Je lui dis toujours de simplement vivre une vie normale et confortable avec moi...
Elle prend le bébé pour une opportunité si elle déclarerait que le bébé est celui du Patron.
Elle a ensuite dit qu'elle prendrait votre place en tant que Maîtresse, et elle pourrait m'empêcher de dire la vérité...
Je ne veux plus rien entendre de tout cela!
Sortez cette fille d'ici!
Oui madame.
Non, Maîtresse! Ce n'est pas vrai! C'est un mensonge Maîtresse!
L'enfant que je porte...Mak-seon!
Aîné!
S'il vous plaît, dites quelque chose! Aîné, aîné!
Aîné! Aîné!
C'était toi?
Au cas ou tu deviendrais la Maîtresse de cet endroit et resterais en permanence en ayant l'enfant du Patron.
Même Dae-Bong s'est joint à la masquarade.
Donc...
Pourquoi as-tu joué avec moi?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de fansub "The great merchant Kim Man Deok" sur Viki
Ils s'en allaient la mettre dehors et...
Elle est tombée et s'est prise dans ses propres mots.
Mak-seon.
Je suis désolée, j'ai tout entendu.
Les as-tu trompé?. Unnie (terme de politesse "grande soeur") et les autres?
Pourquoi l'as-tu fait?
Que veux-tu dire, pourquoi? Pour pouvoir rester ici! Ne crois-tu pas que c'est important?
Mais ce n'est pas la bonne chose à faire...
Qu'est-ce que c'est la bonne chose?
Travailler fort c'est la bonne chose à faire.
En ce moment, je travaille dur pour vivre ma vie.
En souffrant, je travaille dur pour vivre ma vie!
J'ai quitté la maison de grand-mère parce qu'elle n'adorait que toi!
Après être venue ici, sais-tu à quel point j'ai souffert à rester là et faire tout pour ne pas être mise dehors?
D'accord, c'est bien, je comprends. Parce que tu es mon amie...
Je n'ai rien vu ni rien entendu.
Qu'est-ce qui t'amènes ici?
As-tu donné cette pochette que je t'ai donné au Jeune Maître?
Désolée, je l'ai complètement oubliée...
Mais est-ce quelque chose que je dois vraiment lui donner?
Oui, parce que le Jeune Maître à été fessé à ma place.
Il à été fessé à ta place?
J'étais surprise aussi...
Une personne de si haute autorité, à cause de moi...
C'est assez! Je ne peux pas lui donner.
Mak-seon!
Veux-tu être amenée et battue par la maison?
La maîtresse n'attend que ca d'attraper la fille qui à amené le jeune mâitre là-bas pour lui faire quelque chose d'horrible.
Donc...je te pris de ne jamais paraître devant le jeune maître encore!
Je comprend, Mak-seon. Je comprend que tu dis cela parce que tu t'inquiètes pour moi.
Mais tu sais quoi, je peux et je vais prendre soin de moi.
Alors redonnes-moi au moins cette pochette.
Je vais m'en aller maintenant, ok?
Hong!
Un poste pourrait se libérer à cet endroit pour toi et tu pourrais y travailler.
Je vais en parler au jeune père (terme de politesse pour l'oncle le plus jeune).
Si cette place est celle de Unnie, alors je ne la veux pas.
Non ce n'est pas elle! Nous avons besoin d'une autre travailleuse! Tu avais déjà demandé pour un poste...
Juste avant...la raison pourquoi je me suis fâchée, c'est que je m'inquiètes vraiment pour toi.
Parce que nous sommes amies, pas vrai?
D'accord, Mak-seon. Je comprend maintenant ton coeur, alors ne t'inquiètes pas.
Alors, je vais vraiment m'en aller maintenant, ok?
La loi de l'interdiction des articles prodigues?
Dans les rues, nos sujets ont faim et cueillent des mauvaises herbes. Mais les élites, puisque la soie et les articles de luxe, eux sont plus gaspilleurs que le roi lui-même!
Le roi va donc bientôt régler le problème.
S'il déclare la guerre, ce sera le chaos.
Les contributions politiques pour le service militaire de NoRon proviennent de ces commerçants.
Le grand commerçant Kang GueBang souffrira beaucoup de cette loi.
Lorsque le fils du ministre de la loi a passé son premier examen, j'ai vu le commerçant Kang amené 100 rouleaux de soie Qin.
Je suis certain que le ministre de la loi et le commerçant Kang travaillent ensemble pour controler les commerçants du marché.
Le commerçant Kang marche partout en se vantant de supporter le ministère de la loi.
Lorsque la loi interdisant une telle extravagence sera fixée, la relation entre ces deux la deviendra instable.
Libérez le passage!
Suivez-moi!
Oui, monsieur.
Vous dites que l'échange avec la Chine pour leur soie fonctionne bien?
Oui, mon Seigneur.
Grâce à votre support, j'amasse de l'argent.
Mais...quelle est votre raison pour m'avoir appeler?
Pour vous dire la vérité, il y a quelque chose que je n'ai toujours pas réglé depuis trente ans. Et je n'en peux plus. C'est pour cela que je vous ai appelé.
J'ai secrètement rercherché, il y a une vieille femme de cour que l'on appele 'mama'.
Non, laissez-faire.
Continuez, s'il vous plaît. Si c'est cette vieille femme, je la connais depuis longtemps et j'ai aussi mes problèmes avec elle.
Y-a-t-il une façon de se débarasser d'elle discrètement?
Pourquoi n'en aurait-il pas...mais...pour quoi faire?
Je comprend très bien.
Je vais trouver une idée, ne vous faites aucun souci.
Maître! Maître!
Entrez.
Quelque chose de terrible est arrivé! À l'instant, dehors...dehors!
Plus haut, plus haut!
Enlevez-vous du chemin!
Dorénavant, la soie importée de Qin sera possédée par la famille royale.
Qui que ce soit qui échangera secrètement des possessions de la famille royale sera sévérement puni.
Qu'arrive-t-il?
Qui que ce soit qui possède des biens importés doit volontairement les amener à la police.
Nous allons tous faire faillite!
Dépêchons-nous!
We need to tell MaMa.
Professeur Jang, allons-y ensemble!
Maîtresse! Maîtresse!
Qu'est ce qui amène ici six grands commerçants pour me voir?
Madame, nos magasins vont être fermés.
Fermés?
Le grand commerçant Kang à importé une grande quantité de soie Qin et...
Il a fait beaucoup de profit en manipulant le coût de la soie.
Tout le monde le sait, non?
Depuis, il a passé un contrat avec Qin pour être le seul importateur de soie.
Il nous a forcé à passer le contrat pour vendre sa soie.
Et ensuite le gouvernement à interdit de vendre tout bien prodigue.
La soie de Qin ne sera portée que par la famille royale.
Maîtresse. si ca continue ainsi, nous allons devoir faire face à d'énormes pertes.
S'il vous plaît, forcez le commerçant Kang à s'en aller...
Nous nous soumettons à vous et vous supplions!
Nous vous supplions.
Vous tous, vous ne respectez aucune loi de commerçants!
Même si c'était vrai, comment pouvez-vous me demander de forcer le départ de Kang si facilement?
Être un commerçant ce n'est pas de vendre des choses matérielles, mais bien le coeur de l'homme...
Vous êtes ceux qui avez suivi sa règle. Croyez-vous que vous avez le droit de le critiquer ainsi?
Partez d'ici et retourner à vos maisons immédiatement!
Les commerçants sont allés parler avec la vieille dame?
Ils sont tous allés pour se débarasser de moi...
Aîné, j'ai une idée.
La loie interdissant la vente de biens n'a été mise en fonction qu'à HanYang.
Si on peut faire la contrebande avec la soie, en province, on peut récuperer l'argent investi.
De la contrebande vous dites?
Pensez-vous que Kim HeungIL nous laisserait seuls?
S'il vous demande où est la soie?!
Mon Seigneur, vous avez simplement à agir comme si la soie vous avait été volée.
Vous avez été cambriolé par ces bandits que la vieille dame à envoyé.
Je vais faire en sorte que ca se passe selon le plan.
Tant qu'a y être, autant détruire la vieille dame.
Donnez-en simplement l'ordre!
Jeune père.
Pour la faveur que je vous ai demandé à propos de l'employée qui remplacera Hwa-seon Unnie...
Quel enfant stupide vois-je!
Dans une telle situation, se préoccuper d'une telle chose insignifiante est stupide!
D'accord...
Le nom de cette amie est...
Elle s'appele Hong! Elle est la plus futée de tous les enfants au centre!
C'est vrai? Donc...nous pourrions utiliser cet enfant pour la contrebande de la soie...
Que voulez-vous dire, utiliser Hong pour faire de la contrebande de soie?
Quoi? N'as-tu pas dit que cet enfant voulait aussi travailler pour nous?
C'était vrai.
J'ai dit qu'elle voulait être employée ici, et non pas qu'elle voulait voler de la soie!
Comment oses-tu dire de telles choses comme "voler de la soie"??
C'est contre la loi!
Je ne peux pas faire ca.
Insolente!
Écoutes bien! TU veux le faire?!
Pourquoi? Vous croyez que je ne pourrais pas le faire?
En tout cas, tu viens du centre, non?
Si je leur dit que tu étais controlée par la vieille dame, tu quitteras le centre. Ca marchera!
Crois-tu que je ne pourrais pas faire cela?!
Tu n'as aucun endroit où aller, je t'ai amenée ici car tu es ma nièce.
Si tu ne peux me rembourser, il ne me reste que cette option pour t'utiliser!
Qu'est-ce que tu vas faire? C'est ton choix!
Le feras tu toi-même ou appeleras-tu Hong pour lui faire faire?
Au centre, tu disais toujours que tu perdais face à cette fille...
Tu disais qu'elle te volait toujours ton travail et tes amis.
"Jeune père!!"
N'y réfléchis pas trop! Fais ce que tu as fait avec Hwa-seon.
Ce n'est pas agir pour blesser quelqu'un, c'est agir pour survivre. Pour que tu survives.
Tu ne dois pas décevoir ton oncle aussi pour ce que tu as fais à Hwa-seon. Tu dois seulement faire ce que tu as à faire.
Ca doit être fait ce soir, alors dépêche-toi.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Le premier magasin de soie avait 300 rouleaux et le deuxième en avait 200.
Dernièrement, le magasin du grand commerçant en avait 1000.
Tu as bien travaillé!
Mon Seigneur!
Nous avons été informé que le bateau de contrebande arriverait au quai de SongPa.
Je vois, tout le monde, suivez-moi!
Oui monsieur!
Que dois-je faire? Je ne peux pas laisser Hong s'embarquer dans un tel travail!
Mais...
Non! N'importe qui qui aurait vu ceci dirait que ce n'est pas la bonne chose à faire.
Je dois le dire à mon oncle.
...
chatouillement.
Nous sommes chanceuses, nous avons toujours des travaux de couture.
En passant, qu'est ce qui s'est passé avec toi dernièrement?
C'est parce que je ne peux pas vivre sans vous, petits punks!
Pourquoi?
HAA! Ca fait mal!!
Oh, grasse petite fille, qui te nourrit si bien?
C'est notre grand-mère!
C'est bien ca. Notre grand-mère nous a si bien élevé.
Alors travaillons tous très fort pour ne pas la décevoir, d'accord?
Il y a déjà quelqu'un qui l'a déçue, de toute façon.
Qui est-ce?
Mak-seon!
Cette fille, elle a dit qu'elle allait se promouvoir et est partie du centre!
Même lorsqu'elle était au centre, elle disait que nous étions des mendiants et ne voulait pas nous parler!
Non, ce n'est pas vrai! Elle n'est pas ce genre de personne.
Grande soeur, tu es toujours de son côté!
Oui, c'est vrai! Je suis de son côté de SON CÔTÉ! Et alors? C'est le moindre que je puisse faire, non?
Je n'aime pas ca, je n'aime pas ca! Toi qui est de son côté, je veux dire.
Grande soeur, pourquoi fais-tu ca? Arrête, arrête!
Tu m'as dit que tu perdais toujours face à cette fille au centre...
Que ce soit les amis ou le travail, elle te le prenait toujours...
Grande soeur, allons-y ensemble! Grande soeur!
Oh, c'est toi Mak-seon! M'attendais-tu?
Oui.
Tu aurais du m'attendre en dedans, c'est froid dehors!
Non, c'est ok. J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Oh, vraiment?
Allez en dedans et attendez moi, d'accord?
Allons-y.
-MakSeon! -Hong!
J'y ai beaucoup pensé et...
Le centre a beaucoup de difficultés présentement...alors si un poste s'ouvre pour moi, je veux le prendre.
Je suis justement venue pour cela.
Nous devons transporter toute cette soie? C'est la soie dont la police parlait!
Pourquoi ca ne le serait pas? Mais nous devons tout changer de place d'ici ce soir.
Ainsi la soie qui arrive demain pourra être empilée ici!
Après que les gens aient lu l'annonce par la police, plus personne ne veut faire le travail.
Jeune père s'inquiète tellement pour cela...
Personne ne veut travailler ici, ils ont tous peur d'être amenés par la police...
Hong! J'ai parlé avec mon oncle de toi.
Si tout va bien avec ca, tu pourras travailler ici!
Vraiment! D'accord, je vais essayer!
Je vais seulement transporter des choses, ce n'est pas si grave.
Si tu vas au quai, tu vas trouver des gens qui veulent travailler.
Même eux hésitent à venir travailler ici, alors tu dois faire attention pour ne pas être vue.
Si tu leur montre un signe en bois, il t'en montreront un semblable.
Je ne peux pas faire ca. Plus j'y pense, il y a quelque chose qui est bizarre avec Mak-Seon qui a amené Hong dehors.
Hong n'est pas encore revenue?
Ouais, il y a quelque chose de bizarre. Elle devrait être rentrée. Ca m'inquiète.
C'est encore loin?
C'est là.
Vite, allons-y!
Hum, attendez une seconde. La porte de derrière est ouverte pour nous.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Nous avons même préparé des chariots pour transporter la soie.
Je vais m'occuper des personnes qui l'ont transporté tout de suite après que tout soit terminé.
Vous devez faire taire chaque personne qui est au courant de ce transport.
Je comprend et je vais faire exactement ce que vous demanez, mon Seigneur.
Chargez la soie tranquillement.
Vers quel port devons-nous la transporter?
Ce n'est pas loin d'ici.
Ces enfants nous montreront le chemin.
Suivez-nous.
Qui êtes-vous??
Dites à vos deux employées de charges la soie dans les chariots!
Je ne peux pas le faire! Qui vous a ordonné de faire cela??
Vous deux! N'osez même pas bouger un seul muscle!
Dites-vous que vous prêts à sacrifier votre vie pour la soie??
Petite ingrate! Tu oses amener ici des gens avec des couteaux et épées? Ne peux-tu même pas différencier des machands de voleurs?!
Je leur ai simplement montré le signe de bois, et les ai amenés ici.
TAIS-TOI!
Est-ce la vieille grand-mère qui t'a ordonné de faire ca?! De nous voler notre soie??
Grand-mère n'a rien à voir avec tout cela!!
C'est clair qu'elle à tout mis ca sur pied pour se venger du grand marchand!
Je dis la vérité! Grand-mère n'a rien à voir avec tout cela!
N'importe comment, les conséquences vous retomberont sur toi et la grand-mère!
Ne vous ai-je pas dit que grand mère n'avait RIEN à voir avec ca??!!
Je vais le prouver!
Si je fais ca, c'est correct, non?!
La...la... la fille! Qu'est-ce que vous faites tous? Attrapez la fille!!!
Regardez! C'est la meilleure soie de la Chine!
Vous avez tous fait du bon travail!
Nous devons partir maintenant avant que la police arrive.
Dépêcher!
Oui monsieur!
Nous n'avons pas beaucoup de temps! Dépêcher! Vite!
Shh! Reste silencieuse!
Nous devrions arrêter chacun d'eux!
C'est la fin pour le grand marchand Kang!
Ne leur donnez pas raison et battez-vous!
Arrêtez-vous! Si vous venez plus proche, la vie de cet enfant touchera à sa fin.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Merci d'avoir regardé!